arrangieren

[ara’жi:rәn] (untr., hat)
I v/t arrange
II v/refl: sich arrangieren mit jemandem come to an arrangement with; etw. come to terms with
* * *
to arrange; to fix up
* * *
ar|ran|gie|ren [aratildˑ'Ziːrən] ptp arrangiert
1. vti
(alle Bedeutungen) to arrange (jdm for sb)
2. vr

sich mit jdm arrangieren — to come to an arrangement with sb

sich mit etw arrangieren — to come to terms with sth

* * *
ar·ran·gie·ren *
[arãˈʒi:rən]
I. vt
1. (in die Wege leiten) to arrange
etw [für jdn] \arrangieren to arrange sth [for sb]
\arrangieren, dass to arrange, so that
etw \arrangieren to arrange sth
3. MUS to arrange
II. vr
sich akk [mit jdm] \arrangieren to come to an arrangement [with sb]
sich akk [mit etw dat] \arrangieren to come to terms [with sth]
* * *
1.
transitives Verb (auch Musik) arrange
2.
intransitives Verb (auch Musik)

er kann gut arrangieren — he's a good arranger

3.
reflexives Verb

sich arrangieren — adapt, adjust

sich mit jemandem arrangieren — come to an accommodation with somebody

sich mit etwas arrangieren — come to terms with something

* * *
arrangieren [arãˈʒiːrən] (untrennb, hat)
A. v/t arrange
B. v/r:
sich arrangieren mit jemandem come to an arrangement with; etwas come to terms with
* * *
1.
transitives Verb (auch Musik) arrange
2.
intransitives Verb (auch Musik)

er kann gut arrangieren — he's a good arranger

3.
reflexives Verb

sich arrangieren — adapt, adjust

sich mit jemandem arrangieren — come to an accommodation with somebody

sich mit etwas arrangieren — come to terms with something

* * *
v.
to arrange v.
to contrive v.
to posture v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • arrangieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ordnen • anordnen • vereinbaren • organisieren • gestalten Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Arrangìeren — (frz., spr. arrangsch ), einrichten; (sich) vergleichen; ein Tonstück zu einer andern als der ursprünglichen Art der Ausführung bearbeiten …   Kleines Konversations-Lexikon

  • arrangieren — Vsw in Ordnung bringen, einrichten erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. arranger, zu frz. ranger reihen und ad . Abstraktum: Arrangement.    Ebenso nndl. arrangeren, ne. arrange, nfrz. arranger, nschw.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • arrangieren — »anordnen, zusammenstellen; vorbereiten«, auch im speziellen Sinne von »ein Musikstück für Instrumente bearbeiten«: Das Verb wurde Anfang des 18. Jh.s aus frz. arranger »in Ordnung bringen, einrichten, zurechtmachen« entlehnt, das zu frz. ranger… …   Das Herkunftswörterbuch

  • arrangieren — V. (Mittelstufe) etw. veranstalten, etw. bewerkstelligen Beispiele: Wer hat dieses Treffen arrangiert? Sie hat für ihn ein Date mit ihrer Freundin arrangiert …   Extremes Deutsch

  • arrangieren — ar·ran·gie·ren [arã ʒiːrən, ʒiːɐ̯n]; arrangierte, hat arrangiert; [Vt] 1 etwas arrangieren die nötigen Vorbereitungen treffen, damit etwas durchgeführt werden kann ≈ organisieren: ein Gespräch, ein Treffen zwischen Staatsmännern arrangieren 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • arrangieren — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen …   Universal-Lexikon

  • arrangieren — a) abhalten, abwickeln, ausführen, ausgestalten, ausrichten, bewältigen, durchführen, erledigen, geben, gestalten, halten, in die Wege leiten, ins Werk/in Szene setzen, inszenieren, organisieren, stattfinden lassen, unter Dach und Fach bringen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • arrangieren — ar|ran|gie|ren 〈 [arãʒi: ] od. [araŋʒi: ] V.〉 1. etwas arrangieren anordnen, vorbereiten 2. sich arrangieren sich vergleichen, übereinkommen, abmachen 3. Musikstücke arrangieren für andere Instrumente bearbeiten [Etym.: <frz. arranger… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • arrangieren — ar|ran|gie|ren [... ʒi:...] <aus fr. arranger »in Ordnung bringen, zurechtmachen« zu ranger »in Ordnung aufstellen«, vgl. ↑rangieren>: 1. a) sich um die Vorbereitung u. den planvollen Ablauf einer Sache kümmern; b) in die Wege leiten,… …   Das große Fremdwörterbuch

  • arrangieren — ar|ran|gie|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.